Jak powiedzieć "przewidywalny" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “przewidywalny” to “previsible” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
El final de la película es muy previsible.
Zakończenie filmu jest bardzo przewidywalne.
Su reacción fue totalmente previsible ante la noticia.
Jej reakcja była całkowicie przewidywalna, biorąc pod uwagę wiadomości.
Debemos prepararnos para los riesgos previsibles del proyecto.
Musimy przygotować się na przewidywalne ryzyka projektu.
Jedna forma dla wszystkich
To słowo pozostaje takie samo, niezależnie od tego, czy opisujesz rzecz rodzaju męskiego ('un final previsible'), czy żeńskiego ('una reacción previsible'). W języku polskim przymiotniki odmieniają się przez rodzaje, np. 'przewidywalny koniec', 'przewidywalna reakcja'.
Zakończenie 'ble'
Podobnie jak w języku polskim, gdzie niektóre przymiotniki mają końcówkę '-alny' lub '-bilny' (np. 'możliwy', 'widzialny'), hiszpańskie zakończenie '-ble' wskazuje, że coś 'można' zrobić. W tym przypadku oznacza to, że coś 'można zobaczyć' z wyprzedzeniem.
Nie mów 'Predictible'
Błąd: “El clima es muy predictible.”
Poprawka: El clima es muy previsible (lub predecible). 'Predictible' to błąd wynikający z wpływu angielskiego słowa 'predictable'.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.