Jak powiedzieć "przewlekły" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “przewlekły” to “crónico” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Mi abuela sufre de dolor crónico en la espalda.
Moja babcia cierpi na przewlekły ból pleców.
La diabetes es una enfermedad crónica que requiere cuidado constante.
Cukrzyca to przewlekła choroba wymagająca stałej opieki.
El paciente fue diagnosticado con fatiga crónica.
Pacjentowi zdiagnozowano przewlekłe zmęczenie.
Dopasowanie do rzeczownika
To słowo zmienia końcówkę, aby dopasować się do opisywanej rzeczy. Użyj 'crónico' dla rzeczowników rodzaju męskiego (el dolor) i 'crónica' dla rzeczowników rodzaju żeńskiego (la enfermedad).
Szyk wyrazów
W języku hiszpańskim 'crónico' prawie zawsze występuje po rzeczowniku, który opisuje, w przeciwieństwie do polskiego, gdzie przymiotnik zazwyczaj poprzedza rzeczownik.
Przewlekły vs. Ostry
Błąd: “Używanie 'crónico' w znaczeniu 'niezwykle bolesny' w krótkim okresie.”
Poprawka: Użyj 'agudo' dla nagłego, silnego bólu, a 'crónico' tylko dla czegoś, co trwało długo (zazwyczaj dłużej niż 3-6 miesięcy).
Inne znaczenia słowa “crónico”
“crónico” może też oznaczać:
- nawykowe lub głęboko zakorzenione problemy(B2)
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.