Jak powiedzieć "psychotyczny" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “psychotyczny” to “psicótico” — B2 poziom.
Przykłady
El paciente experimentó un episodio psicótico breve.
Pacjent doświadczył krótkiego epizodu psychotycznego.
La esquizofrenia es un tipo de trastorno psicótico.
Schizofrenia jest rodzajem zaburzenia psychotycznego.
Él tiene comportamientos que parecen psicóticos.
Ma zachowania, które wydają się psychotyczne.
Ciche 'P'
W wielu hiszpańskich słowach zaczynających się na 'ps-', jak 'psicótico', litera 'p' często nie jest wymawiana w swobodnej mowie, ale jest prawie zawsze pisana w tekstach formalnych.
Zgodność rodzajowa
Ponieważ jest to przymiotnik zakończony na -o, należy go zmienić na 'psicótica', jeśli opisujesz kobietę lub rzeczownik żeński. W języku polskim przymiotniki odmieniają się przez rodzaje, np. 'psychotyczny' (rodzaj męski) i 'psychotyczna' (rodzaj żeński), co jest analogiczne do hiszpańskiego.
Mylenie 'psicótico' z 'psicópata'
Błąd: “Nazywanie kogoś 'psicótico', gdy masz na myśli, że jest 'psicópata' (psychopatą).”
Poprawka: Używaj 'psicótico' w odniesieniu do osoby tracącej kontakt z rzeczywistością (w kontekście medycznym), a 'psicópata' w odniesieniu do osoby pozbawionej empatii lub wykazującej zachowania antyspołeczne. W języku polskim rozróżnienie między 'psychotykem' (osoba z psychozą) a 'psychopatą' (osoba z zaburzeniem osobowości) jest podobne.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.