Jak powiedzieć "w powijakach" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “w powijakach” to “pañal” — B2 poziom.
Polish → hiszpańskiB2
nounB2
odnosząc się do projektu lub idei
Przykłady
El proyecto de inteligencia artificial aún está en pañales.
Projekt sztucznej inteligencji jest wciąż w powijakach.
Nuestra relación estaba en pañales cuando decidimos mudarnos juntos.
Nasza relacja była w początkowej fazie, kiedy zdecydowaliśmy się zamieszkać razem.
Zawsze w liczbie mnogiej
Używając tego słowa w znaczeniu 'początek' lub 'wczesne stadia', jest ono prawie zawsze używane w liczbie mnogiej: 'en pañales'. W języku polskim używamy formy liczby mnogiej 'w powijakach'.
Unikaj 'en el pañal'
Błąd: “El plan está en el pañal.”
Poprawka: El plan está en pañales. Nie używaj rodzajnika 'el' w tym wyrażeniu przenośnym.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.