Jak powiedzieć "wskaż mi" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “wskaż mi” to “enséñame” — A1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Enséñame tu nuevo teléfono.
Pokaż mi swój nowy telefon.
Enséñame a hablar español.
Naucz mnie mówić po hiszpańsku.
Si no sabes cómo llegar, enséñame el mapa.
Jeśli nie wiesz, jak tam dotrzeć, pokaż mi mapę.
Dlaczego 'me' jest na końcu?
W języku hiszpańskim, gdy wydajesz bezpośrednie polecenie, przyłączasz osobę odbierającą czynność (mnie) bezpośrednio do końca czasownika. W języku polskim zazwyczaj używamy zaimka osobowego przed czasownikiem lub tworzymy konstrukcje bezosobowe, np. 'pokaż mi', 'naucz mnie'.
Tajemniczy akcent
Dodajemy akcent nad 'é', aby upewnić się, że nacisk pozostaje na tej samej części słowa ('en-SE-ñame'), nawet po dodaniu dodatkowej sylaby 'me' na końcu. W języku polskim akcent jest zazwyczaj stały (na przedostatniej sylabie) lub ruchomy, ale nie dodajemy znaków graficznych do zaznaczenia akcentu w pojedynczych słowach w ten sposób.
Nie zapomnij o akcencie
Błąd: “enseñame”
Poprawka: enséñame. Bez akcentu, zasady hiszpańskiej wymowy kazałyby akcentować sylabę 'ña' zamiast 'se'. Polacy mogą mieć tendencję do pomijania akcentów w językach obcych, zwłaszcza jeśli nie wpływają one na znaczenie w sposób oczywisty dla rodzimego użytkownika.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.