Jak powiedzieć "zmękł" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “zmękł” to “arrugado” — C1 poziom.
Polish → hiszpańskiC1
adjectiveC1informal
ktoś, kto się przestraszył
Przykłady
Iba a saltar, pero al final se quedó arrugado.
Miał skoczyć, ale ostatecznie zmękł.
No te quedes arrugado frente al jefe.
Nie daj się zastraszyć przed szefem.
Opisywanie uczucia
Kiedy używane w odniesieniu do ludzi, opisuje osobę, która metaforycznie 'skurczyła się' z powodu strachu.
Dosłowne vs. przenośne znaczenie
Błąd: “Używanie tego w formalnym spotkaniu biznesowym w Hiszpanii.”
Poprawka: W formalnych sytuacjach lub w Hiszpanii użyj zamiast tego 'intimidado'. 'Arrugado' w odniesieniu do ludzi jest bardzo nieformalne i regionalne.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.