arrugado
“arrugado” znaczy “pomarszczony” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
pomarszczony
Również: pognieciony, zgnieciony
📝 W użyciu
No puedes ir a la entrevista con la camisa tan arrugada.
A2Nie możesz iść na rozmowę kwalifikacyjną w tak pomiętej koszuli.
El papel estaba arrugado en el fondo de mi mochila.
B1Papier był pognieciony na dnie mojego plecaka.
Tiene el rostro arrugado por el sol y los años.
B2Jego twarz jest pomarszczona od słońca i lat.
zmękł
Również: zastraszony
📝 W użyciu
Iba a saltar, pero al final se quedó arrugado.
C1Miał skoczyć, ale ostatecznie zmękł.
No te quedes arrugado frente al jefe.
C1Nie daj się zastraszyć przed szefem.
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: arrugado
Pytanie 1 z 3
Które zdanie poprawnie opisuje pomiętą koszulę kobiety?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od hiszpańskiego rzeczownika 'arruga' (zmarszczka), który wywodzi się od łacińskiego słowa 'eruga'. Termin ten pierwotnie opisywał fałdy na skórze lub tkaninie.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy mogę używać 'arrugado' zarówno do papieru, jak i do skóry?
Tak! Działa dla wszystkiego, co ma fałdy lub zagniecenia, czy to kawałek papieru, koszula, czy czoło kogoś.
Czy 'arrugado' jest związane ze słowem 'prasowanie'?
Nie, ale jego przeciwieństwem jest 'planchado' (wyprasowany). Te dwa słowa często pojawiają się razem, gdy mówimy o ubraniach.
Czy to zawsze oznacza 'przestraszony' w każdym kraju?
Nie. Chociaż każdy użytkownik hiszpańskiego zrozumie 'arrugado' jako 'pomarszczony', tylko niektóre regiony (jak Argentyna, Urugwaj czy Chile) używają go w znaczeniu 'przestraszony' lub 'zastraszony'.