Jak powiedzieć "świadkujący przestępca" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “świadkujący przestępca” to “arrepentido” — C1 poziom.
Przykłady
El testimonio del arrepentido fue clave para cerrar el caso.
Zeznania informatora były kluczowe dla zamknięcia sprawy.
La ley protege a los arrepentidos que colaboran con la justicia.
Prawo chroni świadkujących przestępców, którzy współpracują z wymiarem sprawiedliwości.
Un arrepentido de la mafia reveló los planes del grupo.
Były członek mafii, który został świadkującym przestępcą, ujawnił plany grupy.
Rzeczowniki od przymiotników
W języku hiszpańskim często można przekształcić przymiotnik w rzeczownik, dodając 'el' lub 'la'. Tutaj 'zasmucona osoba' staje się 'informator'.
Pomylenie z 'Soplón'
Błąd: “El arrepentido me dijo el secreto de mi amigo.”
Poprawka: Użyj 'soplón' (kapuś) w odniesieniu do osobistych sekretów; 'arrepentido' jest zazwyczaj zarezerwowane dla poważnych sytuacji prawnych lub kryminalnych.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.