Como se diz "achasse" em espanhol
A palavra espanhola para “achasse” é “encontrara” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Si yo encontrara un tesoro, viajaría por el mundo.
Se eu encontrasse um tesouro, viajaria pelo mundo.
Me gustaría que él encontrara un buen trabajo.
Eu gostaria que ele encontrasse um bom emprego.
Buscaba a alguien que encontrara la solución.
Eu estava procurando alguém que pudesse encontrar a solução.
A Palavra do 'E Se'
Use esta forma quando estiver falando sobre um sonho ou uma situação que não é real no momento, geralmente depois da palavra 'si' (se).
Quem está agindo?
A palavra 'encontrara' pode significar 'eu achasse' ou 'ele/ela achasse'. Muitas vezes, você precisa olhar o resto da frase para saber quem está fazendo a ação de encontrar.
O Acento Ausente
Erro: “encontrará”
Correção: encontrara (sem o acento é para cenários de 'e se'; com o acento, significa 'irá encontrar' no futuro).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.