Como se diz "ainda será" em espanhol
A palavra espanhola para “ainda será” é “seguirá” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La verdad seguirá siendo importante, aunque la ignoremos.
A verdade continuará sendo importante, mesmo que a ignoremos.
Aunque cambie de trabajo, él seguirá siendo mi mejor amigo.
Mesmo que ele mude de emprego, ele ainda será meu melhor amigo.
Expressando Continuidade de Estado
Quando 'seguir' é seguido por um verbo como 'ser' ou um adjetivo, significa que o estado ou a qualidade continuará inalterado no futuro.
Misturando 'Ser' e 'Estar'
Erro: “La casa seguirá estando vacía. (Frequentemente tecnicamente correto, mas 'ser' é mais comum para estados permanentes)”
Correção: La casa seguirá siendo un problema. ('Ser' é preferido ao se discutir qualidades ou problemas intrínsecos contínuos.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.