Como se diz "continuará" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “continuará” é “seguirá” — use "seguirá" quando a ideia é de dar continuidade a uma ação que já está em curso ou para indicar que alguém vai fazer algo em seguida.
seguirá
seh-gee-RAHse.ɣiˈɾa
Exemplos
Ella seguirá el mapa para encontrar el tesoro.
Ela seguirá o mapa para encontrar o tesouro.
El equipo seguirá trabajando hasta que termine el proyecto.
A equipe continuará trabalhando até o projeto terminar.
Si no paras de molestar, mi perro te seguirá a todas partes.
Se você não parar de incomodá-lo, meu cachorro o seguirá por toda parte.
Significado no Futuro
A forma 'seguirá' informa o que uma única pessoa (ele, ela ou você formal) fará com certeza no futuro. Expressa compromisso ou certeza.
Usando 'Seguir + Gerúndio'
Para dizer que alguém 'continuará fazendo' uma ação, você usa 'seguirá' mais a forma -ando/-iendo do segundo verbo: 'seguirá lendo' (ele continuará lendo).
Confundir 'Seguir' e 'Suceder'
Erro: “El evento sucederá pronto. (Significando 'O evento acontecerá em breve' no sentido de 'ocorrer')”
Correção: El evento ocurrirá pronto. 'Seguir' significa vir depois fisicamente ou cronologicamente, ou continuar, não apenas acontecer.
continuará
kon-tee-nwah-RAHkontinuˈaɾa
Exemplos
La lluvia continuará durante toda la noche.
A chuva continuará durante toda a noite.
El profesor continuará la lección mañana.
O professor continuará a lição amanhã.
Esta historia continuará en el próximo capítulo.
Esta história terá continuação no próximo capítulo.
O Acento Gráfico
O acento agudo no 'á' indica que você deve enfatizar a última sílaba. Sem o acento, 'continuara' significa algo totalmente diferente — como um desejo ou uma situação hipotética.
Quem está fazendo isso?
Esta forma específica é usada para 'ele', 'ela', 'isso' ou 'você' (formal). Por exemplo, 'él continuará' (ele continuará) ou 'la vida continuará' (a vida continuará).
Esquecer o Acento
Erro: “Escrever 'continuara' quando você quer dizer 'continuará' (futuro).”
Correção: Use 'continuará' para o futuro. 'Continuara' (sem acento) é usado para situações hipotéticas ou imaginárias (como o pretérito imperfeito do subjuntivo em português).
Confusão entre "seguirá" e "continuará"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.