Como se diz "aluno ouvinte" em espanhol
A palavra espanhola para “aluno ouvinte” é “oyente” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Soy un oyente habitual de este podcast.
Sou um ouvinte regular deste podcast.
Un buen oyente no interrumpe cuando otros hablan.
Um bom ouvinte não interrompe quando os outros falam.
La estación de radio tiene miles de oyentes cada mañana.
A estação de rádio tem milhares de ouvintes todas as manhãs.
Uma Palavra, Dois Gêneros
Esta palavra permanece exatamente a mesma, quer se refira a um homem ou a uma mulher. Basta mudar o artigo: 'el oyente' (masculino) ou 'la oyente' (feminino). Em português, usamos 'o ouvinte' e 'a ouvinte'.
Terminação em -ente
Palavras terminadas em '-ente' geralmente descrevem uma pessoa que realiza uma ação. Aqui, vem de 'oír' (ouvir), então um 'oyente' é 'aquele que ouve'. Em português, a terminação '-nte' também é comum para substantivos que indicam profissão ou ação, como em 'estudante' ou 'cantante'.
Não use 'oyenta'
Erro: “La oyenta está feliz.”
Correção: La oyente está feliz. Mesmo para mulheres, a palavra termina em -e. Em português, a forma feminina é 'a ouvinte', que não muda a terminação da palavra.
Outros significados de “oyente”
“oyente” também pode significar:
- um estudante que assiste a uma aula sem buscar crédito(B2, formal)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.