Como se diz "estudante convidado" em espanhol
A palavra espanhola para “estudante convidado” é “oyente” — B2 nível.
Exemplos
Asisto a las clases de historia como oyente.
Assisto às aulas de história como ouvinte.
No estoy matriculado, soy solo un alumno oyente.
Não estou matriculado, sou apenas um aluno ouvinte.
La universidad permite que los jubilados entren como oyentes.
A universidade permite que aposentados participem como ouvintes.
Usando 'como'
Ao falar sobre assistir a uma aula como ouvinte, usamos quase sempre a palavra 'como'. Exemplo: 'asistir como oyente'. Em português, a estrutura é semelhante: 'assistir como ouvinte'.
Não diga 'auditar'
Erro: “Quiero auditar la clase.”
Correção: Quiero asistir como oyente. Embora 'auditar' exista em espanhol, geralmente se refere à contabilidade financeira, não a aulas escolares. Em português, 'auditar' também se refere a uma fiscalização, não a assistir a aulas.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.