Como se diz "batedor forte" em espanhol
A palavra espanhola para “batedor forte” é “bombardero” — B1 nível.
Exemplos
El viejo bombardero está en exhibición en el museo.
O velho bombardeiro está em exibição no museu.
Vimos un bombardero sobrevolando la costa durante el desfile.
Vimos um bombardeiro sobrevoando a costa durante o desfile.
A ese bateador lo llaman 'el bombardero' por su fuerza.
Eles chamam aquele rebatedor de 'o bombardeiro' por causa de sua força.
Nomenclatura de Máquinas
Em espanhol, muitas palavras para máquinas ou veículos terminam em '-ero'. Este sufixo geralmente indica uma ferramenta ou pessoa que realiza uma tarefa específica relacionada à palavra base (bomba + ero). Em português, usamos sufixos como '-eiro' (ex: bombardeiro) ou simplesmente a palavra base (ex: avião).
Gênero de Aeronaves
Como 'avión' (avião) é masculino em espanhol, os tipos específicos de aviões como 'bombardero' também são quase sempre masculinos. Em português, 'avião' também é masculino, então o gênero de 'bombardeiro' segue a mesma lógica.
Confundir o Avião com a Ação
Erro: “Usaron un bombardeo para atacar.”
Correção: Usaron un bombardero para atacar.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.