Como se diz "cairia bem" em espanhol
A palavra espanhola para “cairia bem” é “quedaría” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Este corte de pelo te quedaría genial.
Este corte de cabelo lhe ficaria ótimo.
Yo no me pondría eso; quedaría demasiado formal.
Eu não usaria isso; ficaria formal demais.
Si lo moviera un poco, ¿quedaría bien aquí?
Se eu movesse um pouco, caberia bem aqui?
Uso do Tempo Futuro do Pretérito
Esta palavra usa o tempo 'futuro do pretérito' (equivalente ao 'would' em inglês) para falar sobre o que aconteceria ou como algo ficaria sob certas condições.
Confundir as formas do futuro do pretérito
Erro: “Usar 'se vería' (em vez de 'quedaría') ao falar de roupas ou aparência. Em português, usamos 'ficaria' ou 'cairia'.”
Correção: 'Quedaría' é o verbo natural para como algo fica ou combina com alguém. Exemplo: 'A camisa ficaria perfeita' (La camisa quedaría perfecta).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.