Como se diz "cara durão" em espanhol
A palavra espanhola para “cara durão” é “cabrón” — C1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ese cabrón me robó la idea.
Aquele idiota roubou minha ideia.
No seas cabrón y devuélveme el dinero.
Não seja um desgraçado e me devolva o dinheiro.
¡Qué cabrón eres!
Você é um idiota!
Usando a Palavra como Substantivo vs. Adjetivo
Você pode usar esta palavra como nome para uma pessoa ('un cabrón') ou para descrever alguém ('eres muy cabrón'). Em português, a palavra 'idiota' ou 'canalha' pode ser usada de forma semelhante, mas 'cabrón' tem uma carga mais forte e versátil.
O Contexto é Tudo
Erro: “Usar esta palavra com um professor ou chefe.”
Correção: Esta é uma palavra muito forte. Nunca a use em ambientes profissionais ou formais, pois é considerada um palavrão. Em português, palavras como 'desgraçado' ou 'canalha' também são vulgares e devem ser evitadas em contextos formais.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.