Como se diz "carta anônima" em espanhol
A palavra espanhola para “carta anônima” é “anónimo” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
nounB2
uma mensagem física enviada sem assinatura
Exemplos
La policía analizó el anónimo en busca de huellas.
A polícia analisou a carta anônima em busca de impressões digitais.
Le enviaron un anónimo amenazante.
Eles enviaram a ele um bilhete anônimo ameaçador.
No deberías creer lo que dice ese anónimo.
Você não deveria acreditar no que diz essa nota anônima.
O Substantivo 'Anónimo'
Quando usado como substantivo, 'un anónimo' refere-se especificamente ao pedaço de papel ou à mensagem em si, não à pessoa que a escreveu. Em português, usamos 'um anônimo' com o mesmo sentido.
Confundir a carta com a pessoa
Erro: “El anónimo entró en la casa.”
Correção: El autor anónimo entró en la casa (ou) Alguien anónimo entró.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.