Como se diz "não assinado" em espanhol
A palavra espanhola para “não assinado” é “anónimo” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El autor del libro es anónimo.
O autor do livro é anônimo.
Recibimos una donación anónima para el hospital.
Recebemos uma doação anônima para o hospital.
Prefiero mantenerme anónimo por seguridad.
Prefiro permanecer anônimo por segurança.
Concordância de Gênero
Embora 'anónimo' termine em 'o', você deve mudá-lo para 'anónima' se a coisa que você está descrevendo for feminina, como 'una carta' (uma carta). Em português, a forma feminina já é 'anônima', então a concordância é direta.
Ordem das Palavras
Esta palavra geralmente vem depois do substantivo que descreve, assim como a maioria dos adjetivos em espanhol. Por exemplo: 'un correo anónimo' (um e-mail anônimo). Em português, a ordem é a mesma: 'um e-mail anônimo'.
Usando a palavra errada para 'anonimato'
Erro: “Me gusta el anónimo de la gran ciudad.”
Correção: Me gusta el anonimato de la gran ciudad.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.