Como se diz "catálogo" em espanhol
A palavra espanhola para “catálogo” é “catálogo” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
He pedido el catálogo de la tienda por internet.
Pedi o catálogo da loja online.
La biblioteca tiene un catálogo muy extenso de libros antiguos.
A biblioteca tem um catálogo muito extenso de livros antigos.
Netflix está ampliando su catálogo de películas españolas.
A Netflix está expandindo seu catálogo de filmes espanhóis.
Consistência de Gênero
Esta palavra é masculina. Mesmo que você esteja falando sobre um catálogo de 'flores' (flores - feminino), a palavra permanece 'el catálogo' porque a lista em si é masculina. Em português, a palavra 'catálogo' também é masculina, então não há diferença aqui.
O Acento Gráfico
Em espanhol, palavras que têm a sílaba tônica na antepenúltima sílaba (como esta) SEMPRE têm um acento gráfico nessa vogal. Em português, a palavra 'catálogo' também é proparoxítona e leva acento agudo no 'a'.
O Acento Faltando
Erro: “Busco el catalogo de ropa.”
Correção: Busco el catálogo de ropa. Sem o acento, a palavra soa diferente e tecnicamente significa 'eu catalogo' (a ação). Em português, a omissão do acento em 'catálogo' também alteraria o significado para o verbo 'catalogar' na primeira pessoa do singular do presente do indicativo ('eu catalogo').
Confundindo com 'Lista'
Erro: “Tengo un catálogo de cosas por hacer.”
Correção: Tengo una lista de cosas por hacer. Use 'lista' para listas de tarefas simples; use 'catálogo' para coleções mais formais e organizadas de itens. Em português, a distinção é semelhante: usamos 'lista' para tarefas e 'catálogo' para compilações mais elaboradas.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.