Como se diz "cobra" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “cobra” é “serpiente” — use 'serpiente' quando se referir ao animal rastejante, a cobra propriamente dita. Também pode ser usada metaforicamente para descrever uma pessoa astuta ou perigosa.
serpiente
ser-PYEN-tehseɾˈpjente
Exemplos
La serpiente se deslizó silenciosamente entre las rocas.
A cobra deslizou silenciosamente entre as rochas.
Debemos tener cuidado, hay serpientes venenosas en este bosque.
Devemos ter cuidado, há cobras venenosas nesta floresta.
Cuidado con ese hombre, es una serpiente; te traicionará.
Tenha cuidado com aquele homem, ele é uma cobra; ele vai te trair.
Ella sonríe mucho, pero en el fondo es una serpiente.
Ela sorri muito, mas no fundo ela é uma víbora.
Sempre Feminino
Mesmo que você esteja falando de uma cobra macho, 'serpiente' é sempre uma palavra feminina, então você deve usar 'la' ou 'una'.
Consistência de Gênero
Quando usada figurativamente, a palavra 'serpiente' permanece feminina ('una serpiente') mesmo que você esteja falando de um homem. Ela descreve o caráter dele, não o gênero biológico.
Uso do Artigo Masculino
Erro: “Él es un serpiente.”
Correção: Él es una serpiente. (O substantivo em si é feminino, mesmo ao se referir a uma pessoa do sexo masculino.)
serpiente
Exemplos
Cuidado con ese hombre, es una serpiente; te traicionará.
Tenha cuidado com aquele homem, ele é uma cobra; ele vai te trair.
víbora
Exemplos
No confíes en él, es una víbora que solo busca lastimar.
Não confie nele; ele é uma cobra que só quer magoar as pessoas.
Serpiente vs. Víbora para pessoas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.