Como se diz "compensador" em espanhol
A palavra espanhola para “compensador” é “satisfactorio” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El resultado del examen fue satisfactorio.
O resultado do exame foi satisfatório.
Llegamos a un acuerdo satisfactorio para ambas partes.
Chegamos a um acordo satisfatório para ambas as partes.
Su progreso en el trabajo es plenamente satisfactorio.
Seu progresso no trabalho é totalmente satisfatório.
Concordância com o Substantivo
Esta palavra deve concordar em gênero com a coisa que você está descrevendo. Use 'satisfactorio' para coisas masculinas (como 'un resultado') e 'satisfactoria' para coisas femininas (como 'una respuesta'). Em português, a forma é a mesma: 'satisfatório' (masculino) e 'satisfatória' (feminino).
Ordem das Palavras
Na maioria dos casos, esta palavra vem depois da coisa que descreve, como 'un final satisfactorio' (um final satisfatório). Em português, a ordem também é geralmente após o substantivo: 'um final satisfatório'.
Confusão com 'Satisfying' (em inglês)
Erro: “Usar 'satisfaciente' para significar satisfatório.”
Correção: Use 'satisfactorio' (para coisas que atendem a padrões) ou 'gratificante' (para coisas que trazem recompensa emocional). Em português, 'satisfatório' é o termo correto para atender a requisitos, enquanto 'gratificante' se refere a algo que traz satisfação pessoal ou emocional.
Usando para Pessoas
Erro: “Dizer 'Estoy satisfactorio' para significar 'Estou satisfeito'.”
Correção: Diga 'Estoy satisfecho'. Use 'satisfactorio' para descrever resultados ou situações, não seus sentimentos pessoais. Em português, usamos 'satisfeito(a)' para expressar o sentimento pessoal e 'satisfatório(a)' para descrever algo externo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.