Como se diz "dando-se" em espanhol
A palavra espanhola para “dando-se” é “sucediendo” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No te preocupes, no está sucediendo nada malo.
Não se preocupe, nada de ruim está acontecendo.
La reunión ha estado sucediendo por más de dos horas.
A reunião está ocorrendo há mais de duas horas.
Es increíble lo rápido que está sucediendo el cambio en la tecnología.
É incrível como a mudança na tecnologia está ocorrendo rapidamente.
A Forma de Ação Contínua
Esta forma ('-iendo') é usada para descrever uma ação que está em progresso agora mesmo. É quase sempre emparelhada com uma forma conjugada do verbo 'estar' (ser/estar), formando o tempo 'presente contínuo'.
Usar 'Ser' em vez de 'Estar'
Erro: “La reunión es sucediendo.”
Correção: La reunión está sucediendo. (Lembre-se: 'estar' é sempre usado para ações temporárias e em curso, como o gerúndio.)
Confundir Gerúndios
Erro: “Sucediendo é às vezes confundido com 'siguiendo' (seguindo).”
Correção: Ouça atentamente o som do 'c' (suceder) versus o som do 'g' (seguir). São verbos completamente diferentes.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.