Como se diz "acontecendo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “acontecendo” é “pasando” — use 'pasando' quando quiser se referir a um evento geral que está ocorrendo no momento, como em uma situação ou acontecimento casual.
pasando
pa-san-dopaˈsando
Exemplos
¿Qué está pasando aquí?
O que está acontecendo aqui?
Estaba pasando por tu calle cuando te vi.
Eu estava passando pela sua rua quando te vi.
Lo estamos pasando muy bien en las vacaciones.
Estamos passando um tempo muito bom nas férias.
A Forma '-ndo' do Espanhol
'Pasando' é a forma que corresponde ao nosso gerúndio ('-ndo') do verbo 'pasar'. Você quase sempre a usa logo após uma forma do verbo 'estar' (ser/estar) para descrever uma ação que está acontecendo neste exato momento. Por exemplo, 'Estoy pasando' significa 'Eu estou passando'.
Não é para tudo que usamos o gerúndio
Erro: “Usar 'pasando' como uma palavra descritiva, como 'un tren pasando' para 'um trem passando'.”
Correção: Em português, usamos o gerúndio para descrever substantivos (um homem 'correndo'). Em espanhol, geralmente não se pode fazer isso. Você diria 'un tren que pasa' (um trem que passa). 'Pasando' é para ações em progresso, não para descrições.
ocurriendo
oh-koo-RYEN-dohokuˈrjen̪do
Exemplos
¿Qué está ocurriendo aquí? Hay mucho ruido.
O que está ocorrendo aqui? Há muito barulho.
La ceremonia está ocurriendo en este momento.
A cerimônia está ocorrendo neste momento.
No te preocupes, no está ocurriendo nada grave.
Não se preocupe, nada de sério está acontecendo.
Formando o Tempo Contínuo
Para mostrar que algo está atualmente 'acontecendo', você deve usar o verbo 'estar' seguido de 'ocurriendo': 'El cambio está ocurriendo' (A mudança está acontecendo). Note que, diferentemente do português, o gerúndio em espanhol não se flexiona em gênero.
Sempre Termina em -iendo
Como o verbo base 'ocurrir' termina em -ir, sua forma de gerúndio sempre termina em -iendo. Essa forma é sempre a mesma, independentemente de quem ou o que está realizando a ação.
Usar 'Ser' em Vez de 'Estar'
Erro: “El evento es ocurriendo.”
Correção: El evento está ocurriendo. Use 'estar' ao falar de ações que estão em progresso no momento, assim como no português.
sucediendo
soo-seh-dee-EN-dohsu.seˈðjen.do
Exemplos
No te preocupes, no está sucediendo nada malo.
Não se preocupe, nada de ruim está acontecendo.
La reunión ha estado sucediendo por más de dos horas.
A reunião está ocorrendo há mais de duas horas.
Es increíble lo rápido que está sucediendo el cambio en la tecnología.
É incrível como a mudança na tecnologia está ocorrendo rapidamente.
A Forma de Ação Contínua
Esta forma ('-iendo') é usada para descrever uma ação que está em progresso agora mesmo. É quase sempre emparelhada com uma forma conjugada do verbo 'estar' (ser/estar), formando o tempo 'presente contínuo'.
Usar 'Ser' em vez de 'Estar'
Erro: “La reunión es sucediendo.”
Correção: La reunión está sucediendo. (Lembre-se: 'estar' é sempre usado para ações temporárias e em curso, como o gerúndio.)
Confundir Gerúndios
Erro: “Sucediendo é às vezes confundido com 'siguiendo' (seguindo).”
Correção: Ouça atentamente o som do 'c' (suceder) versus o som do 'g' (seguir). São verbos completamente diferentes.
A escolha entre 'pasando' e 'ocurriendo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.