Como se diz "se passando" em espanhol
A palavra espanhola para “se passando” é “ocurriendo” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Qué está ocurriendo aquí? Hay mucho ruido.
O que está ocorrendo aqui? Há muito barulho.
La ceremonia está ocurriendo en este momento.
A cerimônia está ocorrendo neste momento.
No te preocupes, no está ocurriendo nada grave.
Não se preocupe, nada de sério está acontecendo.
Formando o Tempo Contínuo
Para mostrar que algo está atualmente 'acontecendo', você deve usar o verbo 'estar' seguido de 'ocurriendo': 'El cambio está ocurriendo' (A mudança está acontecendo). Note que, diferentemente do português, o gerúndio em espanhol não se flexiona em gênero.
Sempre Termina em -iendo
Como o verbo base 'ocurrir' termina em -ir, sua forma de gerúndio sempre termina em -iendo. Essa forma é sempre a mesma, independentemente de quem ou o que está realizando a ação.
Usar 'Ser' em Vez de 'Estar'
Erro: “El evento es ocurriendo.”
Correção: El evento está ocurriendo. Use 'estar' ao falar de ações que estão em progresso no momento, assim como no português.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.