Como se diz "passando" em espanhol
A palavra espanhola para “passando” é “pasando” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Qué está pasando aquí?
O que está acontecendo aqui?
Estaba pasando por tu calle cuando te vi.
Eu estava passando pela sua rua quando te vi.
Lo estamos pasando muy bien en las vacaciones.
Estamos passando um tempo muito bom nas férias.
A Forma '-ndo' do Espanhol
'Pasando' é a forma que corresponde ao nosso gerúndio ('-ndo') do verbo 'pasar'. Você quase sempre a usa logo após uma forma do verbo 'estar' (ser/estar) para descrever uma ação que está acontecendo neste exato momento. Por exemplo, 'Estoy pasando' significa 'Eu estou passando'.
Não é para tudo que usamos o gerúndio
Erro: “Usar 'pasando' como uma palavra descritiva, como 'un tren pasando' para 'um trem passando'.”
Correção: Em português, usamos o gerúndio para descrever substantivos (um homem 'correndo'). Em espanhol, geralmente não se pode fazer isso. Você diria 'un tren que pasa' (um trem que passa). 'Pasando' é para ações em progresso, não para descrições.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.