Como se diz "de criação" em espanhol
A palavra espanhola para “de criação” é “adoptivo” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Él quiere mucho a sus padres adoptivos.
Ele ama muito seus pais adotivos.
Tengo un hermano adoptivo que nació en China.
Tenho um irmão adotado que nasceu na China.
La familia adoptiva recibió al bebé con mucha alegría.
A família adotiva acolheu o bebê com muita alegria.
Concordância de Gênero e Número
Esta palavra deve mudar para concordar com a pessoa a que se refere. Use 'adoptivo' para um menino, 'adoptiva' para uma menina e adicione um 's' para mais de uma pessoa. Em português, usamos 'adotivo/adotiva/adotivos/adotivas'.
Onde colocar a palavra
Em espanhol, geralmente colocamos esta palavra depois da pessoa sobre quem estamos falando, como 'padre adoptivo' em vez de 'adoptive father'. Em português, a posição é semelhante: 'pai adotivo'.
Adoptivo vs. Adoptado
Erro: “Chamar um pai de 'padre adoptado'.”
Correção: Use 'adoptivo' para os pais. 'Adoptado' é apenas para a pessoa que foi trazida para a família (a criança). Em português, a distinção é entre 'adotivo' (para quem adota) e 'adotado' (para quem é adotado).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.