adoptivo
“adoptivo” significa “adotivo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
adotivo, adotado
Também: de criação
📝 Em Ação
Él quiere mucho a sus padres adoptivos.
A1Ele ama muito seus pais adotivos.
Tengo un hermano adoptivo que nació en China.
A2Tenho um irmão adotado que nasceu na China.
La familia adoptiva recibió al bebé con mucha alegría.
B1A família adotiva acolheu o bebê com muita alegria.
adotado
📝 Em Ação
Madrid es mi ciudad adoptiva; vivo aquí hace diez años.
B1Madri é minha cidade adotada; moro aqui há dez anos.
Se siente orgulloso de su patria adoptiva.
B2Ele se orgulha de sua pátria adotiva.
Muchos inmigrantes aman a su país adoptivo como si fuera el propio.
C1Muitos imigrantes amam seu país adotado como se fosse o seu próprio.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: adoptivo
Pergunta 1 de 3
Como você diria 'mãe adotiva' em espanhol?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'adoptivus', que vem de 'adoptare', significando 'escolher para si'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'adoptivo' e 'adoptado'?
Em muitos casos, são usados de forma semelhante para uma criança (hijo adoptivo / hijo adoptado). No entanto, você só pode usar 'adoptivo' para os pais (padres adoptivos) porque são eles que adotam. Em português, a distinção é clara: 'pai adotivo' e 'filho adotado'.
Posso usar 'adoptivo' para um animal de estimação?
Sim! Embora 'adoptado' seja mais comum para animais, dizer 'mi gato adoptivo' é perfeitamente compreendido e soa muito carinhoso. Em português, seria 'meu gato adotado'.
'Adoptivo' sempre termina em -o?
Não, muda de acordo com o substantivo: 'adoptivo' (masculino singular), 'adoptiva' (feminino singular), 'adoptivos' (masculino plural) e 'adoptivas' (feminino plural). Em português, as formas são 'adotivo', 'adotiva', 'adotivos', 'adotivas'.