Como se diz "deixe-a ir" em espanhol
A palavra espanhola para “deixe-a ir” é “déjala” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Portuguese → espanholA2
Verb Phrase (Command)A2
Permitindo a liberdade ou cessando a interferência
Exemplos
Ella ya se fue, déjala.
Ela já foi, deixe-a ir.
¡Déjala! No es tu problema.
Deixe-a em paz! Não é problema seu.
Esa discusión es vieja, déjala ya.
Essa discussão é antiga, apenas a deixe para lá.
A Estrutura dos Comandos Afixados
Esta palavra é a forma do imperativo afirmativo para 'tú' (deja) combinada com o pronome de objeto direto 'la' (ela/isso feminino). Em espanhol, você sempre anexa o pronome ao final de um comando positivo.
Esquecer o Acento Gráfico
Erro: “Dejala”
Correção: Déjala. O acento gráfico é necessário para manter a tonicidade na primeira sílaba, que é onde o verbo original 'deja' é acentuado.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.