Como se diz "demasiadas" em espanhol
A palavra espanhola para “demasiadas” é “demasiadas” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Hay demasiadas personas en la fila.
Há demasiadas pessoas na fila.
Compraste demasiadas flores; no caben en el jarrón.
Você comprou demasiadas flores; elas não cabem no vaso.
Ella tiene demasiadas preocupaciones sobre el futuro.
Ela tem demasiadas preocupações com o futuro.
Sempre Concorde!
Como 'demasiadas' está descrevendo um substantivo, ele deve concordar exatamente com esse substantivo. Use 'demasiadas' apenas quando o substantivo for feminino e plural, como 'manzanas' (maçãs) ou 'sillas' (cadeiras). Em português, usamos 'demasiadas' (ou 'demais', dependendo do contexto), mas a concordância em gênero e número é crucial no espanhol.
Significa 'Demais' (com sentido negativo)
Diferente de 'muchas' (muitas), 'demasiadas' carrega um tom negativo. Implica que a quantidade é excessiva ou um problema. Por exemplo, 'demasiadas reglas' significa 'regras demais' (coisa ruim). Em português, usamos 'demais' ou 'excessivas' para expressar isso.
Misturando Gêneros
Erro: “Hay demasiados mesas.”
Correção: Hay demasiadas mesas. (Porque 'mesas' é feminino, o quantificador deve ser feminino. Em português, diríamos 'Há mesas demais' ou 'Há mesas excessivas', mas a regra de concordância em espanhol é rígida.)
Usando a Forma de Advérbio
Erro: “Ellas comen demasiado.”
Correção: Isso está correto se você quer dizer 'Elas comem demais' (advérbio, que é invariável). Mas se você quer dizer 'Elas comem coisas demais', você deve dizer 'Comen demasiadas cosas.'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.