Como se diz "eles dirão" em espanhol
A palavra espanhola para “eles dirão” é “dirán” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No sé qué dirán mis padres cuando vean mi nota.
Não sei o que meus pais dirão quando virem minha nota.
Los periódicos dirán la verdad sobre el accidente mañana.
Os jornais contarão a verdade sobre o acidente amanhã.
Si llegamos tarde, ¿qué dirán los jefes?
Se chegarmos atrasados, o que os chefes dirão?
O Radical Irregular do Futuro
O verbo 'decir' (dizer/contar) é muito irregular no futuro do indicativo. Em vez de usar o verbo completo, ele encurta o radical para 'dir-' antes de adicionar as terminações padrão do futuro. Esta forma 'dirán' significa 'eles/vocês dirão'.
Função do Futuro do Indicativo
Em espanhol, o futuro do indicativo (como 'dirán') é usado para falar sobre eventos que definitivamente acontecerão, ou às vezes para fazer suposições sobre o presente: '¿Dónde estarán? Dirán que están en casa.' (Onde eles podem estar? Dirão que estão em casa.)
Esquecer a Mudança de Radical
Erro: “Usar 'decirán' em vez de 'dirán'.”
Correção: A forma correta é 'dirán'. Lembre-se que 'decir' perde o 'ce' e o substitui por um 'r' no futuro do indicativo: decir → diré, dirás, dirá, diremos, diréis, dirán.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.