Como se diz "em essência" em espanhol
A palavra espanhola para “em essência” é “básicamente” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Básicamente, necesitamos más tiempo para terminar el proyecto.
Basicamente, precisamos de mais tempo para terminar o projeto.
Ella explicó las reglas, pero básicamente, no podemos hacer ruido después de las diez.
Ela explicou as regras, mas essencialmente, não podemos fazer barulho depois das dez.
¿Entiendes el plan? Sí, básicamente.
Você entende o plano? Sim, basicamente (entendi a ideia principal).
O Truque do '-mente'
A maioria dos advérbios em espanhol que descrevem como algo é feito é criada adicionando '-mente' à forma feminina de um adjetivo. Como 'básico' é 'básica' em sua forma feminina, você obtém 'básicamente'. Em português, usamos o masculino ('básico') para formar o advérbio ('basicamente').
Uso Excessivo na Escrita Formal
Erro: “Usar 'básicamente' com muita frequência em ensaios ou relatórios formais.”
Correção: Embora seja ótimo para a conversação, tente usar sinônimos mais formais como 'fundamentalmente' ou 'em essência' na escrita acadêmica para soar mais sofisticado. Em português, também evitamos o excesso de 'basicamente' em textos formais.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.