Como se diz "em mudança" em espanhol
A palavra espanhola para “em mudança” é “dinámico” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El mercado de la tecnología es muy dinámico.
O mercado da tecnologia é muito dinâmico.
Las lenguas son sistemas dinámicos que cambian con el tiempo.
As línguas são sistemas dinâmicos que mudam com o tempo.
Queremos crear un ambiente de trabajo más dinámico.
Queremos criar um ambiente de trabalho mais dinâmico.
Descrevendo Sistemas
Ao descrever um sistema ou processo como 'dinámico', está a dizer que é o oposto de 'estático' — nunca para de mudar. Em português, 'dinâmico' tem o mesmo sentido de algo que está em constante mudança ou evolução.
Usando o 'Verbo Ser' Incorreto
Erro: “El mercado está dinámico.”
Correção: El mercado es dinámico. Use 'ser' porque está a descrever a natureza do mercado, não um estado temporário. Em português, a distinção entre 'ser' e 'estar' é crucial: 'O mercado é dinâmico' (característica) e não 'O mercado está dinâmico' (estado temporário).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.