Inklingo

Como se diz "empreendimento residencial" em espanhol

Portuguese → espanhol

urbanización

nounA2general
Use 'urbanización' para se referir a um conjunto de moradias, geralmente um bairro planejado ou condomínio, especialmente quando se quer enfatizar a ideia de desenvolvimento imobiliário ou a área onde se localiza.

Exemplos

Vivo en una urbanización muy tranquila a las afueras de la ciudad.

Eu moro em um condomínio residencial muito tranquilo nos arredores da cidade.

residencial

re-see-den-syahlresiðenˈsjal

nounB1general
Use 'residencial' quando quiser descrever uma área específica de moradia, como um condomínio fechado com infraestrutura própria e segurança, ou um bairro planejado com características distintas.
Um bairro planejado com casas iguais e um portão de entrada decorativo.

Exemplos

La residencial tiene seguridad las veinticuatro horas.

O empreendimento residencial tem segurança 24 horas.

Mi primo se mudó a una residencial nueva en las afueras.

Meu primo mudou-se para um novo complexo residencial nos arredores.

¿Cómo se llama la residencial donde vives?

Qual o nome do empreendimento residencial onde você mora?

Usando como Nome

Quando usado como substantivo, muitas vezes funciona como um nome próprio para um bairro. As pessoas dirão 'Vivo em Residencial Pinos' (Eu moro no Empreendimento Pinos).

Confusão entre 'urbanización' e 'residencial'

A principal confusão surge ao usar 'residencial' quando se quer falar de um conceito mais amplo de um bairro ou zona de moradia, onde 'urbanización' seria mais adequado. Lembre-se que 'residencial' em espanhol pode se referir mais especificamente a um condomínio fechado ou um empreendimento com características bem definidas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.