Inklingo

Como se diz "encontrá-los" em espanhol

Portuguese → espanhol

conocerlos

ko-no-SAIR-lohskonoˈserlos

verboA1informal
Use 'conocerlos' quando o contexto for o de conhecer um grupo de pessoas pela primeira vez, ao ser apresentado a elas.
Uma pessoa acenando calorosamente para um grupo amigável de três pessoas em um parque ensolarado.

Exemplos

Mucho gusto, es un placer conocerlos.

Muito prazer, é um prazer conhecê-los a todos.

Tengo ganas de conocerlos mejor.

Quero conhecê-los melhor.

Para conocerlos de verdad, debes viajar allí.

Para conhecê-los verdadeiramente (os lugares), você deve viajar para lá.

O Enclítico 'los'

Quando o verbo está na sua forma base (infinitivo), o pronome de objeto direto 'los' (os/lhe) é anexado diretamente ao final.

Movimentando 'los' em Frases

Se você conjugar o verbo (como 'eu conheço' ou 'nós conhecemos'), o 'los' geralmente se move para a frente: 'Los conozco' em vez de 'Conocerlos'.

Conocer vs. Saber

Erro: “Usar 'saberlos' para significar conhecer pessoas.”

Correção: Use 'conocerlos' para pessoas e lugares. 'Saber' é usado para fatos ou informações.

encontrarlos

en-kon-TRAR-lohsenkonˈtraɾlos

verboA2neutro
Utilize 'encontrarlos' para indicar a ação de localizar objetos ou pessoas que foram perdidos ou que estavam sendo procurados.
Uma pessoa olhando através de binóculos de alta qualidade e apontando alegremente para um grupo de pássaros coloridos em uma árvore.

Exemplos

He perdido mis guantes y no puedo encontrarlos.

Eu perdi minhas luvas e não consigo encontrá-las.

Si vas al parque, es probable encontrarlos allí.

Se você for ao parque, é provável que os encontre lá.

Necesito los documentos; ¿puedes ayudame a encontrarlos?

Eu preciso dos documentos; você pode me ajudar a encontrá-los?

Duas palavras em uma

Esta palavra é uma combinação de 'encontrar' (achar/encontrar) e 'los' (os/eles). Quando você tem um comando ou uma forma infinitiva ('to' form) de um verbo, você anexa 'os' bem no final da palavra.

Quem estamos encontrando?

O final '-los' nos diz que você está encontrando um grupo de homens, ou um grupo misto de homens e mulheres, ou um grupo de objetos masculinos (como 'libros'). Em português, usamos 'os' ou 'eles' (ou 'achá-los' no Brasil) para o masculino plural.

Ordem das Palavras

Erro: “No puedo los encontrar.”

Correção: No puedo encontrarlos (ou 'No los puedo encontrar'). Se o verbo estiver no infinitivo, o pronome 'os' geralmente vai para o final.

A confusão entre conhecer e achar

A confusão mais comum é usar 'conocerlos' quando se quer dizer que se achou algo ou alguém. Lembre-se: 'conocerlos' é para apresentar pessoas novas, enquanto 'encontrarlos' é para achar o que se perdeu.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.