Como se diz "estamos tentando" em espanhol
A palavra espanhola para “estamos tentando” é “intentamos” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Intentamos aprender algo nuevo cada día.
Nós tentamos aprender algo novo todos os dias.
Si intentamos hablar español, mejoraremos rápido.
Se tentarmos falar espanhol, melhoraremos rápido.
Ayer intentamos arreglar el coche, pero no pudimos.
Ontem tentamos consertar o carro, mas não conseguimos.
A Forma 'Nosotros'
Esta palavra significa especificamente que 'nós' estamos realizando a ação. O verbo intentar é regular, então a terminação de 'nosotros' é sempre -amos no presente do indicativo.
Seguido por 'a'
Diferente do português ('nós tentamos fazer'), o espanhol frequentemente usa o verbo seguido diretamente pela ação: 'Intentamos hacer la tarea' (Nós tentamos fazer o dever de casa). Não é necessário usar 'a' depois de intentar.
Confundindo Tempos Verbais
Erro: “Intentamos (Presente) vs. Intentábamos (Pretérito Imperfeito)”
Correção: 'Intentamos' geralmente significa 'nós tentamos agora.' Se você quiser falar sobre um esforço contínuo no passado (ex: 'Nós costumávamos tentar'), use 'intentábamos'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.