Inklingo

Como se diz "nós tentamos" em espanhol

Portuguese → espanhol

intentamos

een-ten-TAH-mosin.tenˈta.mos

verboA2geral
Use 'intentamos' para se referir a uma ação presente ou a um esforço ativo que está sendo feito para alcançar algo.
Uma ilustração simples de livro infantil mostrando dois pequenos personagens coloridos trabalhando ativamente juntos para empurrar um bloco quadrado grande e colorido para cima de uma inclinação suave e gramada.

Exemplos

Intentamos aprender algo nuevo cada día.

Nós tentamos aprender algo novo todos os dias.

Si intentamos hablar español, mejoraremos rápido.

Se tentarmos falar espanhol, melhoraremos rápido.

Ayer intentamos arreglar el coche, pero no pudimos.

Ontem tentamos consertar o carro, mas não conseguimos.

A Forma 'Nosotros'

Esta palavra significa especificamente que 'nós' estamos realizando a ação. O verbo intentar é regular, então a terminação de 'nosotros' é sempre -amos no presente do indicativo.

Seguido por 'a'

Diferente do português ('nós tentamos fazer'), o espanhol frequentemente usa o verbo seguido diretamente pela ação: 'Intentamos hacer la tarea' (Nós tentamos fazer o dever de casa). Não é necessário usar 'a' depois de intentar.

Confundindo Tempos Verbais

Erro: “Intentamos (Presente) vs. Intentábamos (Pretérito Imperfeito)”

Correção: 'Intentamos' geralmente significa 'nós tentamos agora.' Se você quiser falar sobre um esforço contínuo no passado (ex: 'Nós costumávamos tentar'), use 'intentábamos'.

tratamos

trah-TAH-mostɾaˈta.mos

verboA2geral
Utilize 'tratamos' quando 'tentar' se refere a um esforço ou a uma tentativa habitual ou contínua, muitas vezes com a ideia de 'lidar com' ou 'procurar fazer'.
Duas figuras estão empurrando um grande bloco azul para a frente, esforçando-se, ilustrando o conceito de fazer uma tentativa.

Exemplos

Siempre tratamos de llegar a tiempo a las reuniones.

Nós sempre tentamos chegar na hora nas reuniões.

Ayer tratamos de arreglar el coche, pero fue imposible.

Ontem nós tentamos consertar o carro, mas foi impossível.

¿Qué tratamos de lograr con este proyecto?

O que estamos tentando alcançar com este projeto?

Uso de 'Tratar de'

Quando 'tratar' significa 'tentar' ou 'esforçar-se', ele quase sempre precisa da pequena palavra 'de' logo após, seguida pela ação que você está tentando fazer (o verbo no infinitivo). Isso é diferente do Português, onde geralmente dizemos 'tentamos fazer' sem preposição.

queremos

keh-REH-mohskeˈɾemos

verboB1geral
Empregue 'queremos' (forma incorreta no exemplo original, deveria ser 'queríamos' ou 'intentamos') para indicar uma tentativa no passado que não se concretizou, ou um desejo de fazer algo que foi impedido.
Duas figuras se esforçando e empurrando um carrinho de madeira grande e pesado preso na lama, ilustrando o máximo esforço e uma tentativa.

Exemplos

Ayer queríamos llamarte, pero no teníamos señal.

Ontem nós tentamos te ligar, mas não tínhamos sinal.

Ayer queremos llamarte, pero no teníamos señal.

Ontem nós tentamos te ligar, mas não tínhamos sinal.

No queremos aceptar sus excusas.

Nós recusamos aceitar as desculpas dele.

Le explicamos el problema, pero no queremos entender.

Nós explicamos o problema a ele, mas ele se recusou a entender.

Um Significado Especial no Passado

Quando você fala sobre uma ação única e concluída no passado (o tempo pretérito), 'querer' muda seu significado de 'querer' para 'tentar'. Para a forma 'nós', tanto o presente quanto este significado especial do passado são escritos como 'queremos'.

Como Identificar a Diferença

Você saberá que significa 'nós tentamos' ou 'nós recusamos' com base nas outras palavras na frase. Procure por pistas que coloquem a ação no passado, como 'ayer' (ontem) ou outro verbo no passado.

Usar para Desejos Gerais no Passado

Erro: “Cuando éramos niños, queremos ser astronautas. (Incorreto para um desejo geral e contínuo no passado.)”

Correção: Cuando éramos niños, queríamos ser astronautas. Use a forma 'imperfeito' ('queríamos') para desejos ou vontades contínuas no passado, não 'queremos'.

Confusão entre 'intentamos' e 'tratamos'

A principal confusão surge entre 'intentamos' e 'tratamos'. 'Intentamos' foca no esforço da ação em si, enquanto 'tratamos' sugere um esforço mais contínuo ou uma abordagem para conseguir algo. Pense se a tentativa é pontual ('intentamos') ou mais rotineira/estratégica ('tratamos').

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.