Inklingo

Como se diz "nós amamos" em espanhol

Portuguese → espanhol

amamos

ah-MAH-mosaˈmamos

verboA1geral
Use 'amamos' quando quiser expressar um afeto profundo, um carinho intenso ou uma paixão por algo ou alguém, similar ao português 'amar'.
Duas figuras estilizadas e simplistas lado a lado, segurando as mãos suavemente. Um grande coração vermelho simples está posicionado entre elas, simbolizando afeto mútuo.

Exemplos

Amamos las películas de ciencia ficción.

Nós amamos filmes de ficção científica.

Amamos este lugar desde que éramos niños.

Nós amamos este lugar desde que éramos crianças. (Aqui 'amamos' é pretérito perfeito)

Nosotros amamos a nuestros hijos más que a nada.

Nós amamos nossos filhos mais que tudo.

A Forma 'Nós' (Nosotros)

A terminação '-amos' sempre indica que a ação está sendo realizada por 'nós' (nosotros/as). Este padrão é válido para todos os verbos regulares terminados em -ar.

Presente ou Passado?

Uma peculiaridade especial de 'amamos' é que ela significa tanto 'nós amamos' (Presente do Indicativo) quanto 'nós amamos' (Pretérito Perfeito Simples). Você deve confiar no contexto ou em outras palavras de tempo na frase para saber qual significado é pretendido.

Confundir Presente e Passado

Erro: “Usar 'amamos' para o passado quando o contexto não está claro, forçando o ouvinte a adivinhar.”

Correção: Se você precisar enfatizar que a ação foi definitivamente no passado, use um marcador temporal: 'Ayer amamos el concierto' (Ontem nós amamos o concerto).

queremos

keh-REH-mohskeˈɾemos

verboA1geral
Use 'queremos' para indicar um desejo, uma vontade ou uma preferência por algo, sendo o equivalente a 'nós queremos' em português, e não a um amor profundo.
Duas crianças felizes paradas juntas, apontando animadamente para um grande e colorido cone de sorvete de chocolate, ilustrando um desejo compartilhado.

Exemplos

Queremos un helado de chocolate.

Nós queremos um sorvete de chocolate.

Queremos aprender español.

Nós queremos aprender espanhol.

Queremos mucho a nuestra familia.

Nós amamos muito nossa família.

'queremos' + Objeto vs. 'queremos' + Ação

Você pode usar 'queremos' para falar de uma coisa que você quer ('queremos pizza') ou de uma ação que você quer fazer. Para ações, basta adicionar a forma básica '-ar', '-er' ou '-ir' do verbo logo depois: 'Queremos comer'.

Expressando Amor com 'queremos a'

Quando 'queremos' significa 'nós amamos' uma pessoa ou um animal de estimação, você precisa colocar uma pequena palavra 'a' logo depois. Por exemplo, 'Queremos a nuestro perro' (Nós amamos nosso cachorro).

Confundir 'queremos' (nós queremos) e 'nós gostamos' (em português)

Erro: “Queremos la música. (Isto soa como se você quisesse comprar ou possuir a música.)”

Correção: Nos gusta la música. (Nós gostamos da música.) Use 'gustar' para falar de gostos gerais e 'querer' para desejos específicos.

queramos

keh-RAH-mohskeˈɾamos

verboB1geral
Use 'queramos' no modo subjuntivo, indicando uma dúvida, um desejo incerto ou uma possibilidade em relação a uma ação futura, nunca para expressar amor.
Um grupo de amigos felizes olhando para uma estrela brilhante no céu noturno com expressões de esperança.

Exemplos

Es posible que no queramos ir mañana.

É possível que não queiramos ir amanhã.

Cuando queramos comer, te avisamos.

Quando quisermos comer, avisaremos você.

El abuelo quiere que nos queramos mucho.

O vovô quer que nós nos amemos muito.

O Modo da 'Esperança'

'Queramos' é usado quando 'nós' faz parte de um desejo, dúvida ou situação hipotética, geralmente após palavras como 'que' ou 'ojalá'.

Sem Mudança de Radical

Diferente de 'quiero' ou 'quieres', a forma de 'nós' (nosotros) neste modo especial mantém o 'e' original e não muda para 'ie'.

A Armadilha do 'ie'

Erro: “quieramos”

Correção: queramos. A forma de 'nós' (nosotros) deste verbo nunca usa 'ie' neste tempo verbal.

Queremos vs. Queramos

Erro: “Espero que queremos.”

Correção: Espero que queramos. Use 'queramos' após verbos de desejo como 'esperar'.

A confusão entre 'amamos' e 'queremos'

A confusão mais comum é usar 'amamos' quando na verdade se quer expressar apenas um desejo ou preferência. Lembre-se: 'amamos' em espanhol é forte como em português, para paixões e afetos profundos; para o desejo do dia a dia, use 'queremos'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.