Como se diz "nós queremos" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “nós queremos” é “queremos” — use 'queremos' para expressar um desejo ou vontade presente e concreta por algo que se quer no momento.
queremos
keh-REH-mohskeˈɾemos
Exemplos
Queremos un helado de chocolate.
Nós queremos um sorvete de chocolate.
Queremos aprender español.
Nós queremos aprender espanhol.
Queremos mucho a nuestra familia.
Nós amamos muito nossa família.
'queremos' + Objeto vs. 'queremos' + Ação
Você pode usar 'queremos' para falar de uma coisa que você quer ('queremos pizza') ou de uma ação que você quer fazer. Para ações, basta adicionar a forma básica '-ar', '-er' ou '-ir' do verbo logo depois: 'Queremos comer'.
Expressando Amor com 'queremos a'
Quando 'queremos' significa 'nós amamos' uma pessoa ou um animal de estimação, você precisa colocar uma pequena palavra 'a' logo depois. Por exemplo, 'Queremos a nuestro perro' (Nós amamos nosso cachorro).
Confundir 'queremos' (nós queremos) e 'nós gostamos' (em português)
Erro: “Queremos la música. (Isto soa como se você quisesse comprar ou possuir a música.)”
Correção: Nos gusta la música. (Nós gostamos da música.) Use 'gustar' para falar de gostos gerais e 'querer' para desejos específicos.
deseamos
deh-seh-AH-mohsde.seˈa.mos
Exemplos
Nosotros deseamos un mundo mejor.
Nós queremos um mundo melhor.
Te deseamos mucha suerte en tu examen.
Desejamos-lhe muita sorte no seu exame.
Deseamos hablar con el gerente.
Desejamos falar com o gerente.
A Palavra de 'Dupla Identidade'
Em espanhol, a forma de 'nós' para verbos terminados em -ar é exatamente a mesma para ações que ocorrem agora (presente) e ações que ocorreram uma vez no passado (pretérito perfeito simples). Em português, usamos 'queremos' (presente) e 'quisemos' (passado), então isso pode confundir.
Suavizando um Pedido
Usar 'deseamos' em vez de 'queremos' torna seu pedido um pouco mais polido e formal, como dizer 'nós desejamos' em vez de 'nós queremos' em português.
Presente ou Passado?
Erro: “Achar que 'deseamos' só pode significar 'nós queremos' agora.”
Correção: Também pode significar 'nós quisemos' no passado! Você precisa olhar as outras palavras na frase (como 'ontem') para saber com certeza.
queramos
keh-RAH-mohskeˈɾamos
Exemplos
Es posible que no queramos ir mañana.
É possível que não queiramos ir amanhã.
Cuando queramos comer, te avisamos.
Quando quisermos comer, avisaremos você.
El abuelo quiere que nos queramos mucho.
O vovô quer que nós nos amemos muito.
O Modo da 'Esperança'
'Queramos' é usado quando 'nós' faz parte de um desejo, dúvida ou situação hipotética, geralmente após palavras como 'que' ou 'ojalá'.
Sem Mudança de Radical
Diferente de 'quiero' ou 'quieres', a forma de 'nós' (nosotros) neste modo especial mantém o 'e' original e não muda para 'ie'.
A Armadilha do 'ie'
Erro: “quieramos”
Correção: queramos. A forma de 'nós' (nosotros) deste verbo nunca usa 'ie' neste tempo verbal.
Queremos vs. Queramos
Erro: “Espero que queremos.”
Correção: Espero que queramos. Use 'queramos' após verbos de desejo como 'esperar'.
A confusão entre 'queremos' e 'deseamos'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.