Inklingo

Como se diz "nós buscamos" em espanhol

Portuguese → espanhol

trajimos

tra-HEE-mostɾaˈximos

verboA2neutro
Use "trajimos" quando "nós buscamos" se refere a trazer algo ou alguém para um local específico, indicando o ato de transportar. Geralmente, é o pretérito perfeito simples do verbo "traer".
Um grupo de pessoas junto carregando uma caixa de presente grande e colorida para um cômodo.

Exemplos

Trajimos las llaves que olvidaste.

Nós trouxemos as chaves que você esqueceu.

No trajimos suficiente comida para todos.

Nós não trouxemos comida suficiente para todos.

Te trajimos este recuerdo de nuestras vacaciones.

Nós lhe trouxemos esta lembrança das nossas férias.

O Som do 'J' no Passado

Embora o verbo principal seja 'traer', as formas no passado usam um 'j' para facilitar a pronúncia. Pense nisso como uma ponte especial para ações concluídas.

Ação Concluída

Use 'trajimos' para um evento único que está finalizado. Se você estivesse 'trazendo' algo habitualmente, usaria 'traíamos' em vez disso.

Evitando a 'Armadilha do i'

Erro: “traímos”

Correção: trajimos. É tentador seguir o padrão de outros verbos, mas este exige estritamente o 'j'.

tratamos

trah-TAH-mostɾaˈta.mos

verboA2neutro
Utilize "tratamos" quando "nós buscamos" significa que estamos fazendo um esforço, tentando realizar algo ou lidando com uma situação. Corresponde ao pretérito perfeito simples ou presente do indicativo do verbo "tratar".
Duas figuras estão empurrando um grande bloco azul para a frente, esforçando-se, ilustrando o conceito de fazer uma tentativa.

Exemplos

Siempre tratamos de llegar a tiempo a las reuniones.

Nós sempre tentamos chegar na hora nas reuniões.

Ayer tratamos de arreglar el coche, pero fue imposible.

Ontem nós tentamos consertar o carro, mas foi impossível.

¿Qué tratamos de lograr con este proyecto?

O que estamos tentando alcançar com este projeto?

Uso de 'Tratar de'

Quando 'tratar' significa 'tentar' ou 'esforçar-se', ele quase sempre precisa da pequena palavra 'de' logo após, seguida pela ação que você está tentando fazer (o verbo no infinitivo). Isso é diferente do Português, onde geralmente dizemos 'tentamos fazer' sem preposição.

Confusão entre trazer e tentar

A confusão mais comum é entre "trajimos" (trazer) e "tratamos" (tentar/esforçar-se). Lembre-se que "trajimos" implica movimento físico de um objeto ou pessoa, enquanto "tratamos" descreve um esforço ou ação mental/intencional.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.