Como se diz "eu escolheria" em espanhol
A palavra espanhola para “eu escolheria” é “tomaría” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Si tuviera más tiempo, tomaría ese curso de arte.
Se eu tivesse mais tempo, eu faria aquele curso de arte.
Ella dijo que tomaría el coche si llovía.
Ela disse que pegaria o carro se chovesse.
¿Qué postre tomaría usted?
Qual sobremesa você pegaria (ou escolheria)? (Pergunta educada)
Função do Futuro do Pretérito
O final '-ía' indica que a ação 'iria' acontecer. É usado para situações hipotéticas ou para dar conselhos (ex: 'Yo tomaría un descanso' significa 'Eu tiraria um descanso').
Pedidos Educados
Usar 'tomaría' em vez de 'tomo' (eu pego) ou 'tome' (Pegue!) torna um pedido muito mais educado, como perguntar 'Eu gostaria de tomar...'.
Confundir Futuro do Pretérito e Futuro Simples
Erro: “Usar 'tomaré' (eu pegarei) quando se quer dizer um hipotético 'eu pegaria'.”
Correção: Use 'tomaría' para ações hipotéticas dependentes de uma condição (Se X acontecesse, eu faria Y). Use 'tomaré' para planos futuros definidos.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.