Como se diz "eu fiquei" em espanhol
A palavra espanhola para “eu fiquei” é “quedé” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Me gustó tanto el hotel que me quedé una noche más.
Gostei tanto do hotel que fiquei mais uma noite.
Después de la fiesta, solo quedé yo para limpiar.
Depois da festa, só eu fiquei para limpar.
Ação no Pretérito Perfeito Simples
Como 'quedé' é o pretérito perfeito simples (equivalente ao nosso Pretérito Perfeito Simples), ele descreve uma ação que começou e terminou completamente no passado, como 'eu fiquei' ou 'eu permaneci'.
Quedar vs. Estar
Erro: “Usar 'estuve' para dizer que eu fiquei em um lugar.”
Correção: Embora 'estuve' (eu estive) esteja correto para localização, 'quedé' enfatiza especificamente a ação de *escolher* ficar ou *permanecer* no local. Use 'quedé' quando estiver falando sobre permanecer.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.