Como se diz "eu ia" em espanhol
A palavra espanhola para “eu ia” é “iría” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Yo iría a la fiesta si no estuviera tan cansado.
Eu iria à festa se não estivesse tão cansado.
Ella dijo que iría al cine después del trabajo.
Ela disse que iria ao cinema depois do trabalho. (Futuro no passado)
¿Usted iría conmigo al médico, por favor?
Você iria ao médico comigo, por favor? (Pedido de cortesia)
O Tempo Verbal 'Would' (Condicional)
Esta forma usa o tempo verbal condicional, que é a maneira do espanhol expressar o que em português seria o futuro do pretérito ('iria', 'faria'). É usado para situações hipotéticas ou possibilidades: 'Eu iria, mas não posso.'
Pedidos de Cortesia
Usar 'iría' (e outras formas do condicional) torna um pedido muito mais suave e educado do que usar o presente. Pense nisso como dizer 'Você se importaria de ir?' ou 'Eu gostaria que você fosse'.
Futuro no Passado
Ao falar sobre o passado, 'iría' descreve uma ação que era futura naquele momento. Por exemplo: 'Ele prometeu que iria amanhã' ('Prometió que iría mañana').
Confundir 'iría' com 'iba'
Erro: “Usar 'iba' (pretérito imperfeito) quando se quer dizer 'would go' (condicional).”
Correção: 'Iba' significa 'eu costumava ir' ou 'eu estava indo'. Use 'iría' para 'eu iria' (hipotético). Exemplo: 'Yo iría, no 'Yo iba'.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.