Como se diz "excessiva" em espanhol
A palavra espanhola para “excessiva” é “demasiada” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Hay demasiada azúcar en este café. No lo puedo beber.
Há demasiado açúcar neste café. Não o consigo beber.
Siento demasiada presión en el trabajo últimamente.
Sinto demasiada pressão no trabalho ultimamente.
La película tenía demasiada violencia para mi gusto.
O filme tinha violência a mais para o meu gosto.
Concordância de Gênero
Como 'demasiada' está a descrever um substantivo feminino singular (como 'água' ou 'tarefa'), deve terminar em '-a' para concordar. Se o substantivo fosse masculino (como 'trabalho'), você usaria 'demasiado'.
Posição na Frase
Esta palavra quase sempre vem diretamente antes do substantivo que está a descrever, tal como em português: 'muito barulho' (demasiado ruido).
Confundir Adjetivo e Advérbio
Erro: “Hablo demasiada rápido. (Concordância incorreta)”
Correção: Hablo demasiado rápido. (A palavra 'demasiado' é usada aqui como advérbio a descrever a ação 'hablar', por isso não altera a sua terminação, mantendo-se invariável, tal como em português.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.