Como se diz "expirou" em espanhol
A palavra espanhola para “expirou” é “falleció” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El escritor falleció en su casa rodeado de su familia.
O escritor faleceu em sua casa rodeado pela família.
La noticia indica que la víctima falleció en el acto.
A notícia indica que a vítima morreu no ato.
Mi abuelo falleció hace diez años.
Meu avô faleceu há dez anos.
Foco no Tempo Passado
'Falleció' é a forma do pretérito perfeito simples (pretérito) usada para uma ação única e concluída realizada por 'ele,' 'ela,' ou 'você' (formal). Marca o momento em que a pessoa morreu.
O 'C' Formal
O verbo base fallecer é um verbo -er. Na forma do presente do 'yo' e em todas as formas do subjuntivo, o 'c' muda para 'zc' (ex: fallezco, fallezca) para manter o som de 's' (como em português).
Misturando Tempos Passados
Erro: “Mi abuela fallecía a los 90 años.”
Correção: Mi abuela falleció a los 90 años. (Use 'falleció' [pretérito] porque a morte foi um evento único e concluído, não um hábito contínuo, como seria o pretérito imperfeito 'fallecía'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.