Inklingo

Como se diz "gotas" em espanhol

Portuguese → espanhol

gotas

GOH-tahsˈɡotas

nounA1general
Use 'gotas' para se referir a pequenas quantidades de qualquer líquido, como chuva, água ou suor.
Gotas grandes e azuis claras caindo contra um fundo azul claro suave.

Exemplos

Siento unas gotas de lluvia.

Sinto umas gotas de chuva.

Había gotas de sudor en su frente.

Havia gotas de suor em sua testa.

Necesito gotas para los ojos porque los tengo secos.

Preciso de colírio porque meus olhos estão secos.

El doctor me recetó unas gotas para el oído.

O médico me receitou umas gotas para o ouvido.

Fazendo 'Gota' no Plural

Para falar de mais de uma gota, simplesmente adicionamos um '-s' ao final da palavra 'gota', assim como fazemos em português com 'gota' -> 'gotas'.

Sempre Feminino

Esta palavra é feminina, então use 'las' ou 'unas' ao se referir a ela: 'las gotas' (as gotas). Em português, 'gota' também é feminino.

Erro de Gênero

Erro: “los gotas”

Correção: las gotas

gotas

nounA2medical
Use 'gotas' especificamente para medicamentos líquidos que são administrados em pequenas doses, como colírios ou remédios para tosse.

Exemplos

Necesito gotas para los ojos porque los tengo secos.

Preciso de colírio porque meus olhos estão secos.

lágrimas

nounB2wine-specific
Use 'lágrimas' (ou 'piernas') para descrever as marcas que o álcool deixa nas paredes de um copo de vinho, indicando sua viscosidade e teor alcoólico.

Exemplos

El vino tiene buenas 'lágrimas', lo que indica alta graduación.

O vinho tem boas 'lágrimas' (ou 'pernas'), o que indica alto teor alcoólico.

Confusão entre 'gotas' e 'lágrimas'

A confusão mais comum é usar 'lágrimas' quando se fala de líquidos em geral. Lembre-se: 'lágrimas' em espanhol, neste contexto, refere-se especificamente às marcas no copo de vinho, não a qualquer gota de líquido.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.