Como se diz "ia voltar" em espanhol
A palavra espanhola para “ia voltar” é “volvía” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ella volvía a casa todos los días a las cinco.
Ela voltava para casa todos os dias às cinco horas.
Yo siempre volvía al mismo café para estudiar.
Eu sempre voltava ao mesmo café para estudar.
El perro volvía la cabeza cuando lo llamabas.
O cachorro estava virando a cabeça quando você o chamou.
Dois Sujeitos para a Mesma Forma
Em espanhol, 'volvía' pode significar tanto 'eu estava voltando' (yo) quanto 'ele/ela/você (formal) estava voltando'. Você precisa confiar no contexto ou nas palavras ao redor para saber quem está realizando a ação.
Ambientando a Cena no Passado
'Volvía' é usado para descrever uma ação que estava em andamento ou contínua no passado, muitas vezes preparando o cenário para uma ação súbita e concluída (que usa o pretérito).
Confundir Tempos Verbais do Passado
Erro: “Usar 'volví' (eu voltei, ação concluída) ao descrever um hábito passado: 'Cada noche, volví a casa tarde.'”
Correção: Use 'volvía' (eu costumava voltar): 'Cada noche, volvía a casa tarde.' O pretérito imperfeito é para rotinas.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.