Como se diz "inquieta" em espanhol
A palavra espanhola para “inquieta” é “preocupa” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Me preocupa que no haya comido nada hoy.
Me preocupa que ela não tenha comido nada hoje.
La crisis económica preocupa a muchas familias.
A crise econômica preocupa muitas famílias.
Él siempre se preocupa demasiado por el trabajo.
Ele sempre se preocupa demais com o trabalho.
Estrutura Semelhante a 'Gustar'
Ao usar 'preocupa' no sentido de 'Isso me preocupa', a palavra para 'isso' é o sujeito, e a pessoa preocupada é indicada por um pronome como 'me', 'te' ou 'nos'. (Exemplo: 'Me preocupa la lluvia' - A chuva me preocupa.)
Uso Reflexivo
Para dizer que uma pessoa 'se preocupa', você deve usar a forma reflexiva 'preocuparse' e o pronome apropriado: 'Él se preocupa' (Ele se preocupa).
Uso Incorreto de Preposições
Erro: “Me preocupa SOBRE el examen. (Erro comum para falantes de português que pensam em 'preocupar-se com')”
Correção: Me preocupa EL examen (O exame me preocupa). Se você usar a forma reflexiva 'preocuparse', use 'por': 'Me preocupo POR el examen' (Eu me preocupo com o exame).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.