Como se diz "localizaria" em espanhol
A palavra espanhola para “localizaria” é “encontraría” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Si tuviera un mapa, yo encontraría el tesoro fácilmente.
Se eu tivesse um mapa, eu encontraria o tesouro facilmente.
¿Usted encontraría la solución si le damos más tiempo?
Você encontraria a solução se lhe déssemos mais tempo?
Él dijo que encontraría la manera de visitarnos.
Ele disse que encontraria um jeito de nos visitar.
O Tempo Verbal Condicional
Esta forma usa o tempo verbal condicional, significando que a ação é hipotética ou dependente de uma condição, frequentemente acompanhada por 'si' (se). Em português, a terminação '-ria' (como em 'encontraria') corresponde ao nosso condicional.
Quem é 'encontraría'?
Esta forma verbal única pode significar 'eu encontraria', 'ele/ela/você (formal) encontraria'. Você precisa do contexto ou do pronome (yo, él, ella, usted) para saber quem está realizando a ação.
Confundir o Condicional com o Futuro
Erro: “Usar 'encontrará' (futuro: will find) quando se quer dizer 'encontraría' (condicional: would find).”
Correção: A terminação '-ría' é a chave para as ações de 'would' (iria, faria, encontraria). 'Encontrará' é para planos futuros definidos.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.