Como se diz "mais detalhes" em espanhol
A palavra espanhola para “mais detalhes” é “ampliación” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Necesito una ampliación de esta fotografía para el salón.
Preciso de uma ampliação desta foto para a sala de estar.
El director pidió una ampliación del plazo de entrega.
O diretor pediu uma extensão do prazo de entrega.
Las obras de ampliación del hospital terminarán el próximo mes.
As obras de expansão do hospital terminarão no próximo mês.
Sempre Feminino
Em espanhol, quase todas as palavras terminadas em '-ción' são femininas. Mesmo que pareça que deveria ser masculino, use sempre 'la' ou 'una' com 'ampliación'.
Da Ação ao Resultado
Esta palavra descreve tanto o ato de tornar algo maior quanto a própria nova parte que foi adicionada.
Extensão vs. Ampliação
Erro: “Usar 'extensión' para uma impressão de foto.”
Correção: Use 'ampliación' para fotografia. 'Extensión' é geralmente para comprimento físico ou linhas telefônicas.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.