Inklingo

Como se diz "maravilhas" em espanhol

Portuguese → espanhol

maravillas

mah-rah-VEE-yahsmaɾaˈβiʎas

nounA2general
Use esta palavra para se referir a espetáculos incríveis, coisas admiráveis ou feitos notáveis, como as famosas "sete maravilhas do mundo".
Uma pequena ilha verdejante flutuando no alto no céu com uma enorme cachoeira caindo nas nuvens abaixo, representando uma visão incrível.

Exemplos

Las siete maravillas del mundo antiguo son fascinantes.

As sete maravilhas do mundo antigo são fascinantes.

Este jardín está lleno de maravillas que nunca había visto.

Este jardim está cheio de maravilhas que eu nunca tinha visto.

Forma no Plural

Esta palavra é simplesmente a versão plural do substantivo feminino singular 'maravilla' (maravilha). Quase sempre se refere a múltiplas coisas impressionantes.

Confundir Substantivo e Adjetivo

Erro: “Usar 'maravillas' quando se quer dizer o adjetivo 'maravilloso' (maravilhoso).”

Correção: Lembre-se que 'maravillas' é uma coisa (uma maravilha), enquanto 'maravilloso' descreve uma coisa (maravilhoso). 'O livro é maravilhoso' (El libro es maravilloso).

Disney

nounB2informal
Utilize este termo de forma figurada para descrever um lugar ou situação que parece um conto de fadas, mágico ou idealizado, como a própria empresa Disney representa.

Exemplos

Su nueva oficina es como Disney, tiene comida gratis y juegos.

Seu novo escritório é como um conto de fadas; tem comida grátis e jogos.

Evitando a confusão entre "maravillas" e "Disney"

A confusão mais comum é usar "Disney" quando se quer falar de algo genuinamente admirável ou espetacular. Lembre-se: "maravillas" refere-se a feitos ou locais grandiosos, enquanto "Disney" é uma comparação figurada para algo mágico ou idealizado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.